Arrive at destination country — перевод на русский

Arrive at destination country — перевод на русский

Перейти на AliExpress.com

Arrive at destination country — перевод на русский
4 (80%) 3 голос (а/ов)

Arrive at destination country — статус в информации об отслеживании посылки, свидетельствующий о прибытии почтового отправления в страну получателя.

Однако прибытие в страну назначения не означает, что заказ будет доставлен в ближайшие дни, так как каждое отправление еще должно пройти таможенный контроль.

К тому же, после вышеописанной процедуры посылку должна оформить компания-перевозчик, которая произведет доставку получателю. Нередко почтовые отправления перевозят в сортировочный центр, откуда заказ уже отправляется к получателю.

Arrive at destination country

Статус “Arrive at destination country” можно встретить в разделе «Мои заказы» на Алиэкспресс, где у каждого конкретного заказа есть страница отслеживания, а также при попытке разузнать информацию о местоположении отправления на сайте Cainiao и других сервисах.

Arrive at destination country — перевод на русский

Под статусом всегда располагается дата и время, когда посылка прибыла в страну получателя. К сожалению, город в который прилетела посылка из информации об отслеживании определить не получится.

Дословный перевод фразы «Arrive at destination country» на русском языке звучит следующим образом — «Прибытие в страну назначения».

Статус встречается не только в одном конкретном способе доставки, но во многих. Когда отправление будет доставлено получателю, статус в информации об отслеживании изменится.

Перейти на AliExpress.com

Значения и перевод других фраз на русский язык, используемых в сервисах отслеживания почтовых отправлений вы сможете найти в разделе «Статусы отслеживания посылок».

Похожие публикации

3 мнения о “Arrive at destination country — перевод на русский
  1. Павел Ответить

    Спасиб! Пожалуй это наиболее разумное объяснение. С учетом известной по отзывам кривоватости достаки у Cainiao вполне возможно, что и “destination country” у них может означать не страну получателя посылки, а какую-то транзитную))

  2. Олег Ответить

    Здравствуйте!
    Вот фрагмент отслеживания скопированный из ЛК Aliexpress (доставка Cainiao Super Economy for Special Goods):

    Arrive at destination country 2019-03-20 02:03:00 [GMT+8]
    Package arrived to destination country 2019-03-12 19:00:00 [GMT+8]
    Hong Kong – Package departed 2019-02-27 19:00:00 [GMT+8]

    Таки в чем разница между первой и второй строчками статуса, или в дословном переводе на русский: “Прибыть в страну назначения” и “Посылка прибыла в страну назначения”? Что с ней происходило за эту неделю?

    • AliExpress Автор публикацииОтветить

      Package arrived to destination country 2019-03-12 19:00:00 [GMT+8] – скорее всего, говорит о прибытии посылки в транзитную страну, в то время как Arrive at destination country 2019-03-20 02:03:00 [GMT+8] – прибытии в страну значения.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *